East Asian Languages and Literatures
FACULTY OF THE DEPARTMENT OF EAST ASIAN LANGUAGES AND LITERATURES
Professors Kang-i Sun Chang (Chair [Sp]), Aaron Gerow (East Asian Languages & Literatures, Film Studies), Edward Kamens, Tina Lu (Chair [F]), Jing Tsu
Assistant Professors William Fleming (East Asian Languages & Literatures, Theater Studies), Michael Hunter, Seth Jacobowitz
Senior Lecturer Pauline Lin
Senior Lectors II Seungja Choi, Ling Mu
Senior Lectors Hsiu-hsien Chan, Min Chen, Koichi Hiroe, Angela Lee-Smith, Rongzhen Li, Ninghui Liang, Fan Liu, Yoshiko Maruyama, Michiaki Murata, Hiroyo Nishimura, Yu-lin Wang Saussy, Masahiko Seto, Jianhua Shen, Mari Stever, Wei Su, Haiwen Wang, Peisong Xu, William Zhou
Lectors Aoi Saito, Chuanmei Sun, Shucheng Zhang
Affiliated Faculty Chloe Starr (Divinity School)
The major in East Asian Languages and Literatures provides an intellectually focused and rigorous immersion in the East Asian humanities. The department's courses reflect the breadth, depth, and variety of East Asian textual traditions, premodern through modern, including film and theater. The major is focused on the analysis of literature, culture, and thought, and is built on a solid foundation of language study. Students elect either the Chinese or the Japanese track, but are encouraged to take courses in both tracks and to become familiar with aspects of East Asian literary culture that transcend geographic parameters.
Course numbering Language courses use the subject codes CHNS, JAPN, or KREN. Courses with the subject code EALL are content courses whose focus is critical and humanistic; those numbered 200 to 299 are introductory, and those numbered 300 to 399 are advanced. Courses numbered EALL 001 to 099 are freshman seminars on East Asian literature, film, and humanities.
Courses for nonmajors All courses offered by the Department of East Asian Languages and Literatures are open to nonmajors.
The major for the Class of 2015 Students in the Class of 2015 may fulfill the requirements of the major in Chinese or the major in Japanese that were in place when they entered the major, as described in previous editions of this bulletin. Alternatively, they may fulfill the requirements of the major in East Asian Languages and Literatures, as described below for the Class of 2016 and subsequent classes.
Requirements of the major for the Class of 2016 and subsequent classes The major consists of at least eleven term courses beyond the prerequisite. Students must take two terms of advanced modern Chinese (CHNS 150 and 151 or equivalents) or advanced Japanese (JAPN 150 and 151 or equivalents), as well as two terms of literary Chinese or Japanese (CHNS 170 and 171, or JAPN 170 and 171). Students also take a survey course in Chinese, Japanese, or East Asian history and culture, preferably early in their studies. Three courses are required in literature in translation, taught in English, selected from EALL 200–399; one must be focused primarily on premodern content. These three may include courses on theater and film. In addition, two advanced courses with readings in literary or modern Chinese and/or Japanese are required.
Senior requirement Students prepare a one-term senior essay in EALL 491 or a yearlong senior essay in EALL 492 and 493. Those who elect a yearlong essay effectively commit to taking twelve term courses in the major, because the second term of the essay may not be substituted for any of the eleven required courses.
Credit/D/Fail A maximum of one course taken Credit/D/Fail may be counted toward the requirements of the major, with permission of the director of undergraduate studies.
Placement examination Students who enroll in the department's language courses for the first time but who have studied Chinese, Japanese, or Korean elsewhere, and students who have skills in one of these languages because of family background, must take a placement examination at the beginning of the academic year. The times and places of the examinations are listed on the departmental Web site in August. The Chinese and Japanese examinations have online components accessed through the same site. Students of Japanese, Chinese, and Korean returning from programs abroad must take a placement examination unless the coursework was completed at an institution preapproved by the Richard U. Light Fellowship program. For questions, consult with the director of undergraduate studies.
Study abroad Students are encouraged to study abroad. Interested students should consult with the director of undergraduate studies and with the office of the Richard U. Light Fellowship to apply for support for programs in China, Japan, and Korea.
REQUIREMENTS OF THE MAJOR
Number of courses 11 courses (incl one-term senior essay) or 12 courses (incl yearlong senior essay) beyond prereq
Distribution of courses 1 course in Chinese, Japanese, or East Asian hist and culture; 3 courses in lit in translation numbered EALL 200–399, one of them premodern; 2 adv courses with readings in Chinese and/or Japanese
East Asian Humanities
EALL 200a / HUMS 432a, The Chinese Tradition Tina Lu
An introduction to the literature, culture, and thought of premodern China, from the beginnings of the written record to the turn of the twentieth century. Close study of textual and visual primary sources, with attention to their historical and cultural backdrops. No knowledge of Chinese required.
EALL 211a / WGSS 405a, Women and Literature in Traditional China Kang-i Sun Chang
A study of major women writers in traditional China, as well as representations of women by male authors. The power of women's writing; women and material culture; women in exile; courtesans; Taoist and Buddhist nuns; widow poets; cross-dressing women; the female body and its metaphors; footbinding; notions of love and death; the aesthetics of illness; women and revolution; poetry clubs; the function of memory in women's literature; problems of gender and genre. All readings in translation; no knowledge of Chinese required. Some Chinese texts provided for students who read Chinese. Formerly CHNS 201.
* EALL 217a, Chinese Informal Prose Tina Lu
Translation and discussion of classical essays: first, models of guwen (ancient-style prose) from the Tang and Song dynasties, and second, the transformation of these models in the late Ming and early Qing into xiaopin ("lesser works"). Guwen as a choice both for philosophical and speculative writing and for describing the minutiae of everyday life. Prerequisite: CHNS 171 or equivalent. Formerly CHNS 181.
* EALL 236a / HUMS 435a / LITR 181a, Japanese Poetry and Poetics Edward Kamens
Core concepts and traditions of classical Japanese poetry explored through the medium of translation. Readings from anthologies and treatises of the ninth through early twentieth centuries. Attention to recent critical studies in transcultural poetic theory. Inspection and discussion of related artifacts in the Beinecke Rare Book and Manuscript Library and the Yale University Art Gallery. Readings and discussion in English.
EALL 248b / LITR 254b, Modern Chinese Literature Jing Tsu
An introduction to modern Chinese literature. Themes include cultural go-betweens; sensations in the body; sexuality; diaspora, translation, and nationalism; globalization and homeland; and everyday life. No knowledge of Chinese required.
EALL 255b, Japanese Modernism Seth Jacobowitz
Japanese literature and art from the 1920s through the 1940s. The avant-garde and mass culture; popular genre fiction; the advent of new media technologies and techniques; effects of Japanese imperialism, militarism, and fascism on cultural production; experimental writers and artists and their resistance to, or complicity with, the state.
* EALL 275b / FILM 389b / LITR 365b, Crime in Japanese Film and Fiction Aaron Gerow
The depiction of crime in Japanese film and fiction, with a focus on the detective and gangster genres. Social, historical, and aesthetic implications, as well as differences from Euro-American and Asian crime films.
MW 2:30pm-3:45pm; T 7pm-9pm
* EALL 300b, Sinological Methods Pauline Lin
A research course in Chinese studies, designed for students with background in modern and literary Chinese. Exploration and evaluation of the wealth of primary sources and research tools available in Chinese. For native speakers of Chinese, introduction to the secondary literature in English and instruction in writing professionally in English on topics about China. Topics include the compilation and development of Chinese bibliographies; bibliophiles' notes; editions, censorship, and textual variation and reliability; specialized dictionaries; maps and geographical gazetteers; genealogies and biographical sources; archaeological and visual materials; and major Chinese encyclopedias and compendia. Prerequisite: CHNS 171 or equivalent. Formerly CHNS 202.
* EALL 303a, Readings in Classical Chinese Poetry Kang-i Sun Chang
Fundamentals of classical Chinese poetry and poetics. Readings vary from year to year; topics include poetry and history, intertextuality, and poetic reception. Readings in Chinese; discussion in English. Prerequisite: CHNS 171 or equivalent, or permission of instructor. Formerly CHNS 303.
* EALL 325b, Chinese Poetic Form, 1490–1990 Kang-i Sun Chang
Development of the classical Chinese poetic form by modern Chinese poets. The appeal and aesthetic concept of the classical form since the revivalist movement of the late fifteenth century. Emphasis on close critical reading, with attention to cultural and political contexts. Readings in Chinese; discussion in English. Prerequisite: a literary Chinese course or permission of instructor.
* EALL 357a, Meiji Literature and Visual Culture Seth Jacobowitz
Introduction to the literature and visual culture of Meiji Japan (1868–1912), including novels, poetry, calligraphy, woodblock prints, painting, photography, and cinema. The relationship between theories and practices of fine art and literature; changes in word and image relations; transformations from woodblock to movable-type print culture; the invention of photography and early forms of cinematic practice. No knowledge of Japanese required.
* EALL 470a and EALL 471b, Independent Tutorial Staff
For students with advanced Chinese, Japanese, or Korean language skills who wish to engage in concentrated reading and research on literary works in a manner not otherwise offered in courses. The work must be supervised by a specialist and must terminate in a term paper or its equivalent. Ordinarily only one term may be offered toward the major or for credit toward the degree. Permission to enroll requires submission of a detailed project proposal by the end of the first week of classes and its approval by the director of undergraduate studies.
* EALL 491a or b, Senior Essay Staff
Preparation of a one-term senior essay under faculty supervision.
* CHNS 110a, Elementary Modern Chinese I Staff
Intended for students with no background in Chinese. An intensive course with emphasis on spoken language and drills. Pronunciation, grammatical analysis, conversation practice, and introduction to reading and writing Chinese characters. Credit only on completion of CHNS 120. L1 RP 1½ Course cr
* CHNS 120b, Elementary Modern Chinese II Jianhua Shen, Rongzhen Li, Yu-Lin Wang-Saussy, Min Chen, and Shucheng Zhang
* CHNS 130a, Intermediate Modern Chinese I Ling Mu, Ninghui Liang, and Chuanmei Sun
An intermediate course that continues intensive training in listening, speaking, reading, and writing and consolidates achievements from the first year of study. Students improve oral fluency, study more complex grammatical structures, and enlarge both reading and writing vocabulary. After CHNS 120 or equivalent. L3 RP 1½ Course cr
* CHNS 132a, Elementary Modern Chinese for Advanced Learners I Fan Liu
First level of the advanced learner sequence, intended for students with some aural proficiency but limited ability in reading and writing Chinese. Training in listening and speaking, with emphasis on reading and writing. Placement confirmed by placement test and by instructor. L3 RP 1½ Course cr
* CHNS 140b, Intermediate Modern Chinese II Ling Mu, Ninghui Liang, and Chuanmei Sun
* CHNS 142b, Elementary Modern Chinese for Advanced Learners II Fan Liu
* CHNS 150a, Advanced Modern Chinese I Haiwen Wang, Hsiu-hsien Chan, and Rongzhen Li
Third level of the standard foundational sequence of modern Chinese, with study in speaking, listening, reading, and writing. Use of audiovisual materials, oral presentations, skits, and longer and more frequent writing assignments to assimilate more sophisticated grammatical structures. Further introduction to a wide variety of written forms and styles. Use of both traditional and simplified forms of Chinese characters. After CHNS 140 or equivalent. L5 1½ Course cr
* CHNS 151b, Advanced Modern Chinese II Haiwen Wang and Hsiu-hsien Chan
* CHNS 152a and CHNS 153b, Intermediate Modern Chinese for Advanced Learners Peisong Xu
The second level of the advanced learner sequence. Intended for students with intermediate to advanced oral proficiency and high elementary reading and writing proficiency. Students receive intensive training in listening, speaking, reading, and writing, supplemented by audio and video materials. The objective of the course is to balance these four skills and work toward attaining an advanced level in all of them. After CHNS 142 or equivalent. L5 RP 1½ Course cr per term
* CHNS 154a, Advanced Modern Chinese III William Zhou
Fourth level of the standard foundational sequence of modern Chinese, with study in speaking, listening, reading, and writing. Readings in a wide range of subjects form the basis of discussion and other activities. Students consolidate their skills, especially speaking proficiency, at an advanced level. Materials use both simplified and traditional characters. After CHNS 151 or equivalent. L5
* CHNS 155b, Advanced Modern Chinese IV William Zhou
* CHNS 162a and CHNS 163b, Advanced Modern Chinese for Advanced Learners Wei Su
Third level of the advanced learner sequence in Chinese. Intended for students with advanced speaking and listening skills (able to conduct conversations fluently) and with high intermediate reading and writing skills (able to write 1,000–1,200 characters). Further readings on contemporary life in China and Taiwan, supplemented with authentic video materials. Class discussion, presentations, and regular written assignments. Texts in simplified characters with vocabulary in both simplified and traditional characters. After CHNS 153 or equivalent. L5
* CHNS 164a, Readings in Contemporary Chinese Fiction Wei Su
Selected readings in Chinese fiction of the 1980s and 1990s. Development of advanced language skills in reading, speaking, and writing for students with an interest in literature and literary criticism. After CHNS 155, 162, or equivalent.
* CHNS 165b, Readings in Modern Chinese Fiction Wei Su
Reading and discussion of modern short stories, most written prior to 1949. Development of advanced language skills in reading, speaking, and writing for students with an interest in literature and literary criticism. After CHNS 155, 162, or equivalent.
* CHNS 166a and CHNS 167b, Chinese Media and Society William Zhou
Advanced language course with a focus on speaking and writing skills. Issues in contemporary Chinese society explored through media forms such as newspapers, radio, television, and Internet blogs. After CHNS 155, 162, or equivalent.
* CHNS 168a and CHNS 169b, Chinese for Global Enterprises Shucheng Zhang
Advanced language course with a focus on Chinese business terminology and discourse. Discussion of China's economic and management reforms, marketing, economic laws, business culture and customs, and economic relations with other countries. Case studies from international enterprises that have successfully entered the Chinese market. After CHNS 155, 162, or equivalent.
CHNS 170a, Introduction to Literary Chinese I Pauline Lin
Reading and interpretation of texts in various styles of literary Chinese (wenyan), with attention to basic problems of syntax and literary style. After CHNS 151, 153, or equivalent.
* JAPN 110a, Elementary Japanese I Hiroyo Nishimura, Michiaki Murata, Mari Stever, and Aoi Saito
Introductory language course for students with no previous background in Japanese. Development of proficiency in listening, speaking, reading, and writing, including 50 hiragana, 50 katakana, and 75 kanji characters. Introduction to cultural aspects such as levels of politeness and group concepts. In-class drills in pronunciation and conversation. Individual tutorial sessions improve conversational skills. Credit only on completion of JAPN 120. L1 RP 1½ Course cr
* JAPN 120b, Elementary Japanese II Hiroyo Nishimura, Michiaki Murata, Mari Stever, and Aoi Saito
* JAPN 130a, Intermediate Japanese I Yoshiko Maruyama and Masahiko Seto
Continued development in both written and spoken Japanese. Aspects of Japanese culture, such as history, art, religion, and cuisine, explored through text, film, and animation. Online audio and visual aids facilitate listening, as well as the learning of grammar and kanji. Individual tutorial sessions improve conversational skills. After JAPN 120 or equivalent. L3 RP 1½ Course cr
* JAPN 140b, Intermediate Japanese II Yoshiko Maruyama and Masahiko Seto
* JAPN 150a, Advanced Japanese I Mari Stever and Yoshiko Maruyama
Advanced language course that further develops proficiency in reading, writing, speaking, and listening. Reading and discussion materials include works by Nobel Prize winners. Japanese anime and television dramas are used to enhance listening and to develop skills in culturally appropriate speech. Writing of essays, letters, and criticism solidifies grammar and style. Individual tutorial sessions improve conversational skills. After JAPN 140 or equivalent. L5 RP 1½ Course cr
* JAPN 151b, Advanced Japanese II Mari Stever and Yoshiko Maruyama
* JAPN 156a, Advanced Japanese III Koichi Hiroe and Michiaki Murata
Close reading of modern Japanese writing on current affairs, social science, history, and literature. Development of speaking and writing skills in academic settings, including formal speeches, interviews, discussions, letters, e-mail, and expository writing. Interviews of and discussions with native speakers on current issues. Individual tutorial sessions provide speaking practice. After JAPN 151 or equivalent. L5 RP 1½ Course cr
* JAPN 157b, Advanced Japanese IV Koichi Hiroe and Michiaki Murata
* JAPN 162a, Reading Academic Japanese I Masahiko Seto
Close reading of major writings from the Meiji era to the present, including newspaper articles, scholarly works, fiction, and prose. Students gain a command of academic Japanese through comprehensive study of grammar in the context of culture. Individual tutorial sessions provide speaking practice. After JAPN 157 or equivalent; recommended to be taken after or concurrently with JAPN 170.
* JAPN 163b, Reading Academic Japanese II Masahiko Seto
* JAPN 164a and JAPN 165b, Academic and Professional Spoken Japanese Koichi Hiroe
Advanced language course with a focus on the speaking skills necessary in academic and professional settings. Includes online interviews, discussions, and debates with native Japanese students and scholars on contemporary topics such as globalization, environment, technology, human rights, and cultural studies. Individual tutorial sessions provide speaking practice. After JAPN 163 or equivalent.
JAPN 170a, Introduction to Literary Japanese Edward Kamens
Introduction to the grammar and style of the premodern literary language (bungotai) through a variety of texts. After JAPN 151 or equivalent.
* JAPN 171b, Readings in Literary Japanese Riley Soles
Close analytical reading of a selection of texts from the Nara through the Tokugawa periods: prose, poetry, and various genres. Introduction to kanbun. After JAPN 170 or equivalent.
* KREN 110a, Elementary Korean I Angela Lee-Smith
A beginning course in modern Korean. Pronunciation, lectures on grammar, conversation practice, and introduction to the writing system (Hankul). Credit only on completion of KREN 120. L1 RP 1½ Course cr
* KREN 120b, Elementary Korean II Seungja Choi
* KREN 130a, Intermediate Korean I Seungja Choi
Continued development of skills in modern Korean, spoken and written, leading to intermediate-level proficiency. After KREN 120 or equivalent.
L3 RP 1½ Course cr
* KREN 132a, Intermediate Korean for Advanced Learners I Seungja Choi
Intended for students with some oral proficiency but little or no training in Hankul. Focus on grammatical analysis, the standard spoken language, and intensive training in reading and writing.
L3 RP 1½ Course cr
* KREN 140b, Intermediate Korean II Angela Lee-Smith
* KREN 142b, Intermediate Korean for Advanced Learners II Angela Lee-Smith
* KREN 152a, Advanced Korean for Advanced Learners Angela Lee-Smith
An advanced course in modern Korean. Reading of short stories, essays, and journal articles, and introduction of 200 Chinese characters. Students develop their speaking and writing skills through discussions and written exercises. After KREN 142 or 151, or with permission of instructor.
L5 1½ Course cr
* KREN 154b, Advanced Korean III Seungja Choi
An advanced language course designed to develop reading and writing skills using Web-based texts in a variety of genres. Students read texts independently and complete comprehension and vocabulary exercises through the Web. Discussions, tests, and intensive writing training in class. After KREN 151 or equivalent.